《风起了》
风起了，努力活下去
法国诗人保罗·瓦乐希
是这本了
真的可以借我看？
是英文的啊
我会借哥哥的字典
好，你试试看
好
停手
小子，你干吗？
你快走吧
二郎，四眼蠢蛋
不要欺负低年级生
好英勇的样子呢
我不小心跌倒
一打架是不对的 一知道
茶点放在老地方
好
二郎哥哥
你回来了
二郎哥哥，一起去拾竹叶吧
二郎哥哥
去拾竹叶啊
你答应过和我去的
我要温习
你不是温习
这是英文杂志
古怪的胡子
他是意大利著名的飞机设计师
叫卡普罗尼，好像是伯爵
一二郎哥哥擦伤了 一不要吵
涂红药水吧，我帮你
静一点
二郎哥哥，你在干什么？
加代，你不能来这里
你没戴眼镜
我在看星，望远的东西对眼睛好
你会被妈妈骂啊
呀！流星
看！又有！
很美丽啊！像那颗
那边又有
我是个日本少年
这是梦，应该是我的梦
这是我的梦才对
也是我的梦
你的梦？日本少年
你想说我们的梦连接了？
真奇妙，你是卡普罗尼伯爵哩
很高兴能遇见你
有趣！的确是梦
这个世界就是个梦
欢迎来到我的王国
我很荣幸
看看
他们去轰炸敌方城市
有半数人会一去不返
但战争快要完结
上来吧，日本少年
这就是我的梦
战争完结后，我要制造这东西
怎样？很厉害吧？要起飞了
它不会载炸弹，而是载乘客
这里不该有出口
但梦很方便，去哪儿都行
来吧！沿着支架行过来
看啊
怎样？美妙吧？
对，很壮丽
它会载着一百个乘客，横渡大西洋
卡普罗尼先生，我有问题
有近视可以设计飞机吗？
我有近视，不能驾驶飞机
听着，日本少年
我不驾驶飞机，不，是不懂
想当飞机师的人，世上有很多
我是造飞机的人
是设计师
是的！
听着，日本少年
飞机不是战争工具，也不是商品
飞机是个美梦
设计师让这个梦成形
是的！
那么，再见了
二郎，上床睡吧
你发梦？你大声答话，吓了我一跳
妈，我要做飞机设计师
啊，这梦想很了不起
那人说飞机是个美梦
我想制造美丽的飞机
这位小姐，过来这里坐
不好意思，请
哗，很舒服
小姐，帽子会被吹走
不要紧
一危险 一小姐！
你没事吧？
没事
好身手
谢谢
“Le vent se lève.”
“Il faut tenter de vivre.”
“Le vent se lève.” “Il faut tenter de vivre.”
「风起了，必须努力活下去」
地震
火车头快爆炸了！
怎么了？
她的腿
让我看看
很痛
小绢，坚持着
她脚骨断了，不能走动
小姐，火车要爆炸了，快走
别说傻话
火车引擎不会爆炸
把行李箱给我
放松
你走不动的了，住在哪儿？
上野
让我送你们吧
有火灾
走吧
你们的行李呢？
不要紧
一对不起，很痛吗？ 一小心
走吧
我的新衬衣
家母刚造给我的
你口渴了，请张开口
那口井干了，你要水吗？
谢谢
广小路那边没有火
我去东大本乡校舍，你们呢？
我回家叫人来
我陪你去
小绢，这个拜托你
好
我们一定会回来，不用担心
请替我看着行李箱
谢谢
拜托你了
请留下名字…
是个好男人呢？小绢
二郎？你回来得真不是时候
航空研究所呢？
不知道，东面深川一带已陷于火海
能带走的都带出来了，有烟吗？
很大件，是门还是什么？
到处都是火，东京要完蛋了
真的造了出来！
卡普罗尼的梦真伟大
不要拍！
风向变了，火要烧向这边
风仍在吹吗？日本少年
对，吹着大风
你一定要活下去
“Le vent se lève.”
“Il faut tenter de vivre.”
二郎，走吧
旧式的屋，一点也没变
但街道阔了一点
飞机也和以前一样
欢迎
二郎，又是鲭鱼
鲭鱼好吃啊
日日如是！和大学的讲课一样
小君，来个鸡蛋
列强已进入铝合金年代
你偶然也该吃肉豆腐
我们足足落后了十年以上
怎么了？
很美吧？
你不觉得这曲线很美妙吗？
你吃鲭鱼，是为了欣赏鱼骨？
快点吃，我们去喝咖啡
二郎真有干劲
要做鲭鱼骨
崛越先生回来了吗？
二郎
本庄，我发现了
NACA的翼切面弧度，和鲭鱼骨一样
美国人也吃鲭鱼吗？
二郎，你有客人
刚才有个姑娘，说要交给你
你不在，所以放了在我那儿
这个，麻烦你了
二郎，是情人的礼物？
有没有烟？
给我一支
二郎
别管他
欢迎你回来
我回来了
有客人在房间等你
是女孩子
好
哥哥是坏蛋
加代，对不起
我完全忘记了
真是的…
妈妈呢？
在叔叔那里
会留宿吗？
只留一晚
加代，你长大了，也漂亮了
哥哥真没心肝，一次也没回家
噢！已这么晚了
我送你，作为赔罪
坐蒸气船回去
那人一定是喜欢哥哥
怎会…已是两年前的事
之后你有去过她家吗？
有，火灾完结后去过一次
好像烧到她家附近就停了
看！就在那边
你不冷吗？
不，原来东京已复兴了这么多
我可以跟哥哥一起住吗？
爸爸不许我一个人来东京
那边…你来时，我可能在名古屋
飞机制造公司？
嗯
做男孩子就好了
我想上大学念医科啊
当医生啊？加代应该很适合呢
是啊
我过年回家时，替你跟爸爸说
好啊，拜托你
二郎
喂
一你来了 一来了
一终于来了 一终于来了
是来城中找工作的人
他们走了很多路
还要在街头露宿
又一间，今次是龟八银行
来提款的？
没错
因为有流言吧
到处都不景气
我们要去的公司也不景气
在这忙碌时期…
你知今日是什么日子？
是他们通知我，四月份可随时来
即使这样…你应三月就来
时间紧逼，立刻投入工作
主机翼的金属支架，已有数据
立刻去做设计
制作部似乎闲着
在这儿
等等我，来这边
这是你的桌子
特别进口的，但谁也不肯用
这些是数据，帽子放那边
各位，有新同事加盟
传说中的天才，加入「隼」小组
自我介绍！
我是崛越，请多多指教
去工作吧
喂！二郎
吃饭了，走吧
是组装工场？
嗯，我想去看看
叫刚来的新人设计支架，太胡来
两个
你好，有事想拜托
哗！差不多做好了
抱歉，在午饭时间来打扰
不，很高兴设计部的年青人过来
本庄，金属支架经已造好
果然！不可能让新人负责这个的
和你的相比，哪个较好？
黑川一贯的训练新人方法
本庄，过来看看这里
想听听你的意见
你觉得怎样？
很扎实的设计
这样不行！和我构思的一样
这就惨了
工长，休息时间完了
安静点
有趣！飞机真有趣
有趣，但快迟到了
我叫服部
是设计部的服部总监
这是他第一件工作？
设计「隼」的金属支架
不对啊
你解释一下
是，由于要增强这零件的强韧度
便使用钢板弹簧
利用钢缆的伸缩性吸收压力
而钢缆可穿过支柱中间
固定在机身骨架
这样主机翼的骨架，就必须改动
对，这个我未曾计算
浪费时间！我给你的工作呢？
做好了
怎样？很美的线条
满分
完成的工作，要马上交
喂！我走了
我也走了
可以吗？黑川给你的工作呢？
做完了
有牛
新机都靠牠们拉去试飞场地
时速三公里，要花两日
我们真是落后得厉害
但我很喜欢牛
来了！
计测，准备好
糟了！
量到吗？
13 . 3秒，时速2了0公里
太慢了
应可以快多15公里
高度亦太低
引擎也未有最佳发挥
黑川
陆军的人来了
设计大胆创新，「隼」相当不错
不愧是三菱！出品精良
动力俯冲！挑战时速400公里
降落伞！
快叫车！
黑川先生，机体会待天气好转来收
机师呢？
没事
好的…
黑川先生，回去吧
回去制造「隼」二号
你认为是金属支架导致空中解体吗？
不，问题更加深奥和复杂
我今日也获益良多
像打开了一条永无止境的路
没有「隼」二号的了
陆军已内定，由其他公司去造
今日是我们改变他们心意…
唯一的机会
之后我们会制造…
德国容克斯公司的轰炸机
目前不会再做小型机
这是去德国见识的机会
我已推荐你了
还未关门？
你下班了
今晚很迟呢
两件西伯利亚蛋糕
好
久等了
那些小孩是？
他们的父母很晚才回家
经常这样等待
我也不忍心关门
是吗，谢谢你
多谢光顾
你们肚饿吗？
吃这个吧
刚在那店买的蛋糕
拿去吧
走！
你在吗？
很可惜，听说「隼」终止开发了？
西伯利亚蛋糕？你吃的东西真怪
那是伪善
你以为那小女孩会笑着多谢你？
不是
或许…也有想过
捱饿的小孩，光这条巷已有几十个
一个「隼」的支架配件
已够那女孩一家人生活一个月
国家为何会这样穷？
二郎，今次向容克斯引入技衔
要付多少钱？你知道吗？
那金额足够给全日本的孩子
每日吃天妇罗饭和蛋糕，仍有余钱
但是，我不会浪费今次的机会
本庄，你也会去吗？
今日定下来的
真的？太好了
贫穷的国家想拥有飞机…
我们才有机会造飞机，真是矛盾
明天我会去东京一趟，我要结婚
结婚？
为了认真工作，所以成家立室
也算矛盾吧？走了
德国人真吝啬
我们远道而来，却不许进工场
不见有牛啊
因为工厂旁，就是试飞场地
这儿真大！
这不是G38吗？我们要买它？
要回国改造成轰炸机，是高度机密
究竟陆军打算和谁开战？
是美国吧？虽然不够班
不过，这架机真的很上乘
是杰作
机翼还有展望室
用来做轰炸机真可惜
管他，就当是学习运用金属的机会
搞什么？想不让我们看入面？
很美啊
停手！不要碰他
这是德国人的待客之道吗？
日本人抄袭得很快
技卫是我们德国的财产
大言不惭！这种旧式机，日本很多
本庄，够了
我们到访工厂，是因取得技衔授权
进入这机库是合约订明的正当行为
你们的上司，并没指示我们…
不许接近这机体
我相信你们是忠实地执行任务
但我们的合约是对等的
不容你们侮辱
我们收到命令不许你们到处乱走
是容克斯博士
嗯，真有气派
博士批准了，你们可以入内
没想过可乘坐这飞机
振动比想象中多
前辈们都很兴奋
你们和军方人士换位
现在换位
很出色的飞机
喂！机翼中有通道
这个厉害
像身处工厂中
容克斯博士批准我们参观的
给我们看你工作的地方
这儿是工程师的工作岗位元
很出色的飞机
日本人，不能再向前行
知道了，兄弟！厉害啊
很出色
德国工业技卫的结晶
容克斯博士很出色
他公司的人却很吝啬
二郎，有烟吗？
二郎
烟
没有，抽光了
外面看来很冷，这间房却很暖
我以为这儿的人都用火炉
这个也是容克斯的出品吧
你不觉得跟今天看到的飞机很像吗
很优美
我们欠缺技衔基础，对吗？
我有暖桌和浴场就够
把飞机跟暖桌结合起来不就好了
真是的，今日拿到的数据真完美
完美到只有写着那巨型机的数据
「技衔是我们德国的财产」
本庄，暖桌说不定能和飞机结合
木也许可以和金属匹敌
但已来不及了
我们落后了二十年
外出走走吧
我要冷静一下头脑
我们是勇士阿基里斯
在追逐先行了20年的乌龟
用5年追回20年的差距
但乌龟还快过我们5年
要再用1年追回这5年
那就一直在追逐了
现在只能这样做
总有一天追到，甚至追过
细小也好
难道没有能变成乌龟的路吗
怎么了？
是留声机
「冬之旅」？这歌是我们的写照
怎么了？
冈IJ才那人是机库那家伙
二郎！我洗完了，你去洗澡吧
睡得那么沉？
一副独自背负着
日本飞机工程命运的样子
收到公司的电报
请进来
不用了，数人留下，其他回国
本庄你留下
二郎游历西方后回国
游历西方？
即是去见识世界
一个人旅行啊…
卡普罗尼先生
风还在吹吗？
对，还吹着
来参加我的引退飞行，走吧
你要引退吗？
尽情跳吧
跳呀
1央上来，要起飞了
下面！机身下面有入口
快啊！
让一让
在这边
飞啊
去吧
都是工人的家人或亲戚
全村人都来了
但当局并不知情
说到底，这是付货前的轰炸机
怎样？
很宏伟
像古罗马的建筑物
当局只是好大喜功
这庞然巨物，打仗用不了
我的国家很穷，技衔又未成熟
这种东西根本就做不出来
设计最重要是触觉
有触觉，才可以做时代先驱
技衔接着会赶上来
我妻子
我的国家也很穷
太多小孩子
别太兴奋，机底会掉下啊
来
小心你的头
即使在梦中，头也可飞掉
你喜欢有金字塔…
抑或没有金字塔的世界？
金字塔？
人类对飞翔的梦想
也算是是受了诅咒的梦
因为飞机背负着
成为杀戮和破坏工具的命运
是的
虽然如此，我还是选择…
有金字塔的世界
你会选哪个？
我希望能造出优美的飞机
像那一架？
不错啊
不，还差很远
连引擎和驾驶舱都未成形
Bravo！很美的梦
这是我引退前的最后飞行
创作人生为期十年
艺衔家和设计师都一样
你要尽其所能的活出你自己的十年
二郎，去咖啡店谈谈
但我现在要开会
延期
要求太高了
一向是这样
二郎加入公司多少年了？
二郎！
加入了几年？
五年了
这应已足够了
由你来当今次的设计主任
海军昭和了年试验作，舰上战斗机
是提拔你啊
喂！二郎
怎样？
交给我吧
好
可以请本庄帮我吗？
不好
同期的都是竞争对手
合作会损害友情
你们慢用
小君，结账
我们有其他工作给本庄
国产引擎就是这样
这就是航空母舰
准备了替换衣服
谢谢你
谢谢你的照顾
不，制服很合穿哩
停止起机
好
成功了！
起飞啦！
爸爸
Bravo！好身手
不好意思，你没受伤吧？
没有，请拿去
谢谢，这是跟酒店借的，差点丢了
再见了
爸爸，我好像说了失礼的话
不用怕，他是个好青年
我们住同一酒店，有机会向他道谢
怎么了？
没什么，那位接到伞子的人
啊，似乎是独自一人
嗯…我先走了
请你别走，我在感谢这水泉
我请求它把你带来这里
你一点也没变，跟那时一样
地震那时，真的很感激你
我一直想再见你，向你道谢
你就是那位…
我的名字是里见菜穗子
我叫崛越二郎
你没事吧？
嗯
小绢出嫁前两天，知道了你的住处
她开心得哭了起来
二郎先生，你是我和小绢的王子
王子？
对，骑着白马的王子
这伞子漏水
不要紧
我一定要告诉小绢
她刚生了第二个小孩，很可爱的
那幅画被弄湿了
嗯，就这样留为纪念
看！天空放晴了
这儿已干了
啊！看那边
我已完全忘记彩虹的样子
活着真是美好啊
走吧，我爸爸一定很担心
是我爸爸
爸爸！
请过来，让我介绍你认识我爸爸
你湿透了啊
不要紧，这位崛越先生帮了我
敝姓崛越
敝姓里见，小女又劳烦你帮忙了
可以坐这里吗？
请随便
德国烟，最后一支，真伤感
我明白，我试过这种情况
你去过德国吧？德绍市？
你是福尔摩斯吗？
你是工程师，常看德国的飞机杂志
所有日本工程师，都去德绍
全中
容克斯博士会被追捕
被追捕？
他跟政府吵架，凶多吉少
跟希特拉政权？
那是一个流氓集团…
这里是好地方
无蚊，不热，西洋菜好吃
是忘忧的好地方
如何？这是日本烟
谢谢你
美妙的夜晚
这里是“Der Zauberberg”
《魔山》？汤马斯曼那小说？
是用来遗忘的好地方
忘记，与中国的战争
忘记，成立了满洲国
忘记，脱离了国际联盟
忘记，与世界为敌
日本，会破灭
德国，也会破灭
德国还会发起战争吗？
会，必须赶快阻止
对不起，要你久等了
其实是菜穗子发烧了
请容许我们取消今晚的餐会
我明白，请你叫她多保重
医生马上就要来，我先走了
「谁见过风呢？」
「我和你也没见过」
「但当树叶颤动」
「就知风吹过」
风啊！振动双翼
把它送到你身边
二郎先生？
菜穗子小姐
小心啊
好身手
Bravo!
令千金痊愈了吗？
托你鸿福，好多了
恭喜你
这里是魔山，能治好所有人
可能吧
这年青人，刚来时很忧郁
现在则充满活力
是在恋爱吧？
对
避暑胜地的恋爱很快就完结
你回到山下，就会忘记这座山
我不会
你的对象，难道是小女？
对，是菜穗子小姐
请你准许我和令千金交往
不…但是…
爸爸
这请求，请容我接受
很美啊
在此之前，有件事必须说清楚
是？
我妈妈两年前，因肺结核过身
我也有这个病
我爱你，由抓着帽子那刻开始
我也是，由风把你送来那刻开始
请你嫁给我吧
好，但我必须先把病治好
你能等我吗？
当然，一百年也会等
恭喜你，这青年很优秀
令千金也很出色，很好！
这夏天，真是个美好的夏天
二郎！这里！
本庄
什么时候回来的？
两天前
这儿很热啊
替我看看
很优美呀
相当好
是类似实验机的东西
所以我就随意去做
但未曾试飞，什么也说不准
它会飞的，风已经吹起了
本庄是日本的阿基利斯
把20年的距离大大缩短
我的飞机只是只铁皮鸭
要用这个吗？
我的铁皮鸭，来不及用
点检孔的盖，用平头螺丝的话
可减少空气的阻力
燃料的入口，一边加上铰链的话
就会更方便
弹弓有这样的弹性已足够
二郎，你的主意真好！
就好像哥伦布的蛋
你拿去用吧
谢谢你，但现在不行
这张图我收起
你下一只铁皮鸭用了之后
就让我用吧
好
你快点用吧！我在等啊
二郎！你在吗？
黑川先生，二郎
立刻回去
好，再见！谢谢你
下次来我家玩
二郎，你来踏
有特工来调查你
是专门负责异见份子的秘密警察
来查我？
我跟他们说，你去了公干
他们只是装作离去
我怎会被骗
二郎，你今日留在这里
工作的东西会送过来
请解释一下，发生什么事？
我有几个朋友，被特工拘捕了
大家都不知道原因
进来
带来了
请你忍耐一下
还需要什么吗？
放下，马上回去
二郎，送到了
是法兰盘的测试版
很不错啊
能早一年做到就好
二郎，你觉得呢？
我们下次造的，不再是铁皮鸭
会是一只大鸭
是全金属的大鸭
黑川先生，你觉得怎样？
用轻巧的硬铝所制的材枓很奢侈
好，大家回去工作
看来没有被跟踪
安全了
为安全计，你这两三天不要露面
这段期间，由上头来周旋
来我家吧！有地方
请你让我回家一次
我有信会寄到
那信被发现会很糟？
对，会极之困恼
特工拆私人信是闲事
是我未婚妻的信
那是侵犯私隐，现代国家不该这样做
你订婚了？
二郎也是一个人
美事一桩
你认为日本是现代国家吗？
没什么好笑的
当然了
特工会特别盯得紧你的宿舍
情信就让他们看过够吧
海军要再造飞机
由你来担当
只要你是有用的人
公司会全力保护你
现在专心工作吧！
我真的好想见你
那个卡斯托普先生为何会被追捕呢？
尽管如此，他离开得很突然
现在我只祈求，他能平安出走国外
二郎，你的电话
好
这边
谢谢你
喂？
二郎，是我，你有电报
是
宿舍的管理人很担心 带过来给我们
好像是两日前寄送到的
请你念给我听
可以吗？
菜穗…子
菜穗子…咳血…父亲
喂？你听到吗？
听到，谢谢你
等等，喂
怎样？
请你教我去东京最快的方法
是去东京吗？
对，我必须尽快赶去
等等
下午的巴士很快就来到
乘它就可赶上一时的特快列车
我叫人帮你留住巴士，你去准备
人来，人来
亲爱的
我来迟了，对不起
会传染给你
你很美
我爱你
二郎他从庭园…
请进来
爸爸，二郎来了
但他必须马上回去
下次我会在白天，从玄关进来
我比较喜欢你从庭园进来
好，就这样做
保重了，亲爱的
菜穗子，你也是
我先走了
我送你
最后一班车？要赶快了
这样严重…若我能陪伴她就好
但你有工作在身
男子汉应以事业为重
你快去吧
他走了，你在哭吗？
爸爸，我想去医生建议的高原病院
但那儿很冷清，你独自一人…
我要医好这病，和二郎一起生活
你能赶得及就好
那些主管们在等
你意下如何？
我会全力以赴
接着去见海军，今次的顾客
我会全力以赴
你根本没有听
对
所以，这意念要放弃
已很晚了
总监，似乎是自主研究会
接着是结合最新航空技衔的意念
看看这里
可收式的起落架？
要达到2了0海哩的话，需要它
2了0海哩，是时速500公哩啊
海军的要求，不是220海哩吗？
这样很快就会被淘汰
翼面载重是每平方米120千克
减少有害的阻力
大胆引入最新的技卫
当然会有分裂式襟翼…
和翼端条板
做呀！
由我们去做！
不过会变得有点重
若不用运载机关鎗，就应没问题
所以这意念，会留待下次才用
真令人雀跃，讨论明快！
可惜啊
我们的引擎不中用
制造轻巧坚固的机身是我们的职责
能减则减，尽量令表面平滑
减少空气的阻力
我们的飞机，将是前所未见的…
全金属飞机
我有问题！
欢迎平山
是来自制作部的技师
我叫平山
我们请他介绍一下新型铆钉
要钉头平滑，同时保持强度
技衔上并非不可能
什么一回事？
是平头铆钉
全世界已在试用平头铆钉
我们也应全面使用
一我有问题！ 一我有问题！
真有趣
令人感动
里见小姐，有信
啊，谢谢你
主任，你的电话
可以待会才听吗？
似乎是急事
喂？很久不见
是，什么？是
二郎！二郎
太好了，我还在想找不到你该怎办
已经没事了，走得动吗？
走吧
我打算见你一面，马上就回去
不要走
留在这里一起生活吧
多漂亮的客人
我叫菜穗子
你就是菜穗子小姐啊
是二郎？
我们来是有事相求
亲爱的，不是很好吗？
借出房间没问题
但是让一对未婚男女留宿
这种事成何体统？
我们会马上结婚
黑川先生及夫人，请你们当证婚人
马上？是今晚？
亲爱的，这不是很动人吗？
为了爱情不惜穿山涉水，很勇敢
家父也谅解我们
我也通知了医院
拜托两位
若决定这样做，女方就要去准备
菜穗子小姐，来！
不打紧，外子老是这样
为她健康着想的话
就应尽快送她回山上
那我就要放弃制造飞机，陪她回去
但我做不到
你这不是爱情
而是自私
我们已没有时间了
我们有所觉悟
这样子…
明白了，来盛大庆祝吧
来了！来了
来了啊
我说啊
舍弃荣华与富贵，独自穿越深山到来
这位美丽的姑娘，你怎么说？
我说啊
上无片瓦遮头，这迟钝愚忠的郎君
如…如不嫌弃，请你进来
让两人结为夫妇，至死不渝
你很美啊
黑川先生，夫人
你们给只身在外的我们的温暖
我无从表达谢意，此恩此德，没齿难忘
别客气，你这样的好女孩爱上二郎
我们都很高兴，对吧？亲爱的
对，你们很勇敢
一对璧人，恭喜你们
你很累吧？
我好像一直在做梦，感到天旋地转
放心，慢慢休息
过来吧
但是你…
过来
哥哥，你总是这么晚的吗？
加代，我完全忘了你要来
真无情
恭喜你当上了医生
哥哥，恭喜你结了婚
我是代表爸爸妈妈来的
答谢黑川先生
黑川先生他们呢？
就寝了
见过菜穗子了？
见过
哥，你打算要菜穗子怎样？
让她独自躺在别苑
她的病比你所想严重得多
我虽是初出茅芦的医生，也懂一点
菜穗子为令哥哥你安心
每朝都在面颊涂胭脂，你知道吗？
我很喜欢她，她的人很好
但这样下去她太可怜了…
她不能回山中的病院吗？
对
我们非常珍惜每一天
去休息吧，很高兴你来了
我回来了
你回来啦
你睡吧
不累吗？
加代来探我们了
我们很快就熟稔了
她就像旭日初升，前途无限
她说下次休假时
会以医生身份来看我
岳母还做了内衣和睡衣给我
非常暖和啊
会太亮吗？
没问题
明天一定要做好的了
鲭鱼骨？
你记得啊？
花点工夫，应可令它再轻一点
来靠拢我一点
请把手给我
我很喜欢看二郎工作的样子
若有单手用计算尺的比赛
我一定会拿冠军
以乎没问题，应可以轻多10钱
那样就好了
30条就差不多轻一斤
太多了
二人份量的话，一半就够了
我在说骨啊
鲭鱼的话，这份量我都可以吃光
我会一直握着你手，你休息吧
绝不会松手吗？
不会松手
我想抽烟，可以松开一会吗？
不行，在这里抽
对你身体不好
不要紧
喂！本庄
可以看看吗？
你设计的飞机，评价很好哩
一般罢了
你的设计很前卫，真是大胆
这就是传说中的平头铆钉
凹凹凸凸
建造部仍未很熟习
不，这是你的风格
不会像我，受容克斯影响
这里全是鲭鱼骨
二郎，让我运用平头铆钉
和点检孔的开口设计
没问题
轰炸机？
我希望重新再造
他们却说只需改动机身
那主翼维持不变？
主翼大部份是燃料缸
中两三发子弹，就会全机着火
我们本来就未研发出防弹油缸
海军对造出日本首架轰炸机
已十分得意
悬挂着暴露在外的炸弹
装上枪座要飞行三千公里
马力提升一点，根本毫无作用
要跟谁打仗？
中国，苏联，英国，荷兰，美国
日本会毁灭
我们不是军火商
只想制造出优秀的飞机
对啊
再见了，你去睡一睡
嗯，你也是
我先走了
辛苦你了
再见
你回来了
完成了，接下来只剩试飞
辛苦了，恭喜你啊
要由牛只拉去试飞场
应该要在那边留宿几天
你很累吧？
有点
一定可以成功飞翔
一定可以
因为有你在我身边
二郎，我爱你
菜穗子…
我出发了
祝你成功
啊，菜穗子
夫人，今早我觉得精神不错
我去附近散散步
啊，不要太勉强
我的房间很乱，回来时会执拾
好的，你去吧
今日加代会来，很期待呢
嗯，我出去了
请进来
噢！果然
给夫人你的信，我也有一封
夫人，菜穗子她回山上去了
我去叫她回来
不行！不要追她
在她乘火车离去之前，让她去吧
她是想让爱人看见自己美好的一面
非常好，像身处外国一样
速度…有多快？
对不起，要再计一遍
太快了
几多海哩？
240海哩
2 40 !
一成功了！ 一太好了
喂！二郎
二郎
很出色的飞机，谢谢你
你来了！日本少年
卡普罗里先生！
这儿是我们最初相遇的草原
我们的梦中王国
我还以为是地狱
有点不同，但也差不多
你这十年怎样？有全力以赴吗？
有，虽然最后是支零破碎
因为摧毁了国家啊
那些是你的零式战机呢
很壮丽，做得好
但一架也没回来
那不是去而复返的东西
飞机是受了诅咒的美梦
会被天空吞噬掉
有个人在等着你
菜穗子
她一直在这里等你来
亲爱的，你要活着
活着…
走了！一个美得像风的人
谢谢你！谢谢你！
你一定要活下去
但先来一趟我那里好吗？
有好酒啊
向 崛越 二郎 崛 辰雄 致敬
纯白坡道延生至天际
摇曳的蜃景 包围着他
无人关注 独在一人
他往上升去
毫不畏惧 飞舞在空中
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
透过那扇高窗 他临死前
是否也仰望着天空 现在已不得而知
他人无从得知
只能叹息着太过年轻
但却是幸福的
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
完